La malattia d'amore

Quando avrai donato il tuo cuore così come ti ho detto,
allora inizieranno le tue avventure tristi e dolorose, come capita agli innamorati

e quando sarai da solo ti sorprenderanno sospiri di pianti, brividi e dolori senza fine;

i tuoi sensi saranno distrutti, un po' avrai caldo, un po' avrai freddo e sarai rosso in viso un momento e il momento dopo pallido,

nessuna febbre che tu abbia mai avuto ne quotidiana ne quartana, sarà paragonabile a questa

e quando sarà notte avrai più di mille tormenti, 
andrai a dormire nel tuo letto ma ne ricaverai ben poca gioia, perché quando penserai di poter dormire comincerai a fremere e trasalire, a girarti e rigirarti sulle costole, prima su di un lato poi sull'altro, come chi ha mal di denti.

Questo continuo andare e venire, le notti insonni i pensieri ininterrotti,

ti faranno dimagrire e te ne accorgerai da solo.

Conviene che tu dimagrisca perché come sai, l'amore non lascia all'amante cortese ne colorito ne peso!

Dal libro "Il Roman de la Rose".